Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Prosím, počkajte ma v Hostal Bonita. Niekedy tam zostávam.
Haló?
(Minule ste videli)
Počujete ma? Haló?
Tu začína príbeh.
Keď som prišiel do Granady hľadať toho muža,
kým sa snažil on nájsť mňa.
Kto...
Máte voľné izby?
Vlastne jednu máme na 6. poschodí.
Prepáčte. Nemyslím si,
že tu včera upratali.
Len včera? Ste si tým istá?
Nasrať.
Je to hotové, riaditeľ. Skontrolujte si to.
- Videl si to? - Áno, bolo to neuveriteľné.
Toto je najlepšia VR, akú som kedy videl. Neviem, čo je skutočné a čo nie.
Nemyslím si, že inteligentné šošovky udržia s hrou krok.
Budeš odhlásený.
- Čo šošovka? - Je v poriadku.
Páli?
Trochu.
Je tu noc, takže tu teraz nič nespravím.
Skúsme sa pred východom slnka vylevelovať.
Už tomu rozumiem.
Už sa začínam chytať.
Znížil si nepriateľovi zdravie o -30.
Dobre! Pekne!
Dosiahol si 2. level.
Ak to získa New Word--
Nemám silu, pohovoríme si neskôr.
Nejde to vypnúť?
Nepočujem kvôli tomu hovor.
Prečo po mne kričíte? Prišla som hneď, keď sa spustil.
Prečo na vás kričím?
Pretože ste majiteľka.
Vám patrí toto hnusné miesto!
Prečo na vás kričím?
Pretože ste majiteľka.
Vám patrí toto hnusné miesto!
Čo?
Nemáte v sebe kúska hanby?
Sám som podnikateľ.
Neznesiem ľudí, čo robia veci polovične.
Sťažujú sa a sú leniví.
Ak prijmete hosťa,
mali by ste zariadiť, aby sa mu tu páčilo.
Čo máte ponúknuť?
Pár balení instantných polievok?
Záchod sa vždy upchá.
V stene izby sú potkanie diery.
Nedá sa tu dýchať, lebo sa nedajú otvoriť okná.
Máte tu priveľa schodov.
Ktorá budova v tejto dobe nemá výťah?
Mali by tu byť aspoň funkčné zástrčky.
Prečo musím chodiť dole, aby som si nabil mobil?
Pozrite sa na ten hnus!
Povedala som vám, aby ste išli do hotela.
Počujte.
Práve cez telefón jednám o projekte za 10 biliónov.
Nemohol som si v izbe nabiť mobil.
Tento hlúpy alarm sa spustil, hoci nehorelo.
Ak mi táto dohoda nevyjde,
bude to vaša vina.
Prečo by to bola...
Prepáčte, ale...
správate sa nerozumne.
Nemyslíte si, že ste trochu drzý?
Prečo by som bol slušný, keď neviete, ako jednať s hosťom?
Haló?
Som tu. Bolo to trochu nahlas.
Za to mi prepáč. Pokračuj.
Čo sa týka toho programátora, je neplnoletý.
Pán Cha najskôr potrebuje súhlas zákonného zástupcu.
Kto je to? Jeho rodičia?
Zomreli, takže bolo právo zverené jeho sestre.
- Jeho sestre? - Áno.
Volá sa Jung Hee-ju
a vedie v Granade kórejský hostel. Volá sa Hostal Bonita.
- Kde? - Hostal Bonita.
Pošlem vám adresu.
Vitajte v Hostal Bonita!
Ak ste v Granade, mali by ste ísť najskôr tam.
Presvedčiť jeho sestru môže byť rýchlejšie.
Aj tak drží opraty ona.
Asi máš pravdu.
Prečítal som si pár ich spoločných mailov,
ale jeho sestra o ničom nevie.
Naozaj?
Spustil sa alarm?
Počul som hluk.
Ozvem sa ti neskôr.
Epizóda 2.
Bože, celé sa to spálilo.
Žiadal som vás, nech to postrážite.
- Čo sa deje? - Čože?
Čo je to? Čo sa stalo?
Spálilo sa to, lebo som to nepostrážil, keď si ma o to žiadal?
Preto sa spustil alarm?
Nahneval som sa, začal som kričať a sťažovať sa na hluk?
Nemožné.
Nehovorte mi, že plačete kvôli tomu. Pretože som po vás kričal?
To by som nespravil. Keby áno, nemohol by som sa nazývať človekom.
Bože, to nie.
To nie.
Teda mohol som...
Popravde, trpím stratou krátkodobej pamäte.
Žartoval som. Nemusíte to brať tak vážne.
Asi to nezabralo, čo?
Čo to vravel?
Nuž...
Ak tu žije, mal mi to povedať.
MWC, najväčšia IT expozícia na svete,
začala včera tu v Barcelone.
V prvý deň sa predalo
veľa lístkov, čo bol veľký úspech.
Tento rok sa zúčastnilo 2300
spoločností zo 190 krajín.
Inteligentné šošovky z Kórejskej spoločnosti J One,
si získali veľkú pozornosť.
Jedná sa o príslušenstvo
s vysokým rozlíšením, ktoré replikuje ľudské oko
a preto je perfektným zariadením
pre realizovanie rozšírenej reality.
Máme v pláne komercializovať technológiu budúci rok,
a samotný výrobok vypustíme tento december.
Oneskorenie nie je spôsobené problémom so samotným zariadením.
Potrebujeme viac času na vývoj. Určite tomu rozumiete.
Pane, my sme z FT1. Mám na vás otázku...
Yoo Jin-woo, riaditeľ J One,
zverejnil podrobné plány spoločnosti...
a vyjadril sa, že ich inteligentné šošovky budú prvým zariadením,
ktoré úspešne rozvinú rozšírenú realitu.
Čo spôsobuje oneskorenie vo vývoji produktu?
Volá sa Jung Se-ju.
Vyštudoval odbornú školu, ale je nezamestnaný.
O dva mesiace bude mať 18.
Odchádzaš?
- Áno. - Maj sa.
Snaž sa vychádzať s priateľmi
a často nám volaj, rozumieš?
Dobre?
Kristušák.
Má prelepené ústa, či čo?
Musí to byť váš vnuk.
Nie je to môj vnuk. Je nám len na príťaž.
Má dvoch súrodencov a on je stredné dieťa.
Má starú mamu.
Buď vždy opatrný. A dvíhaj mobil, rozumel si?
- Kedy sa vrátiš? - Ešte neviem.
Aspoň mi z času na čas napíš, dobre?
Odišiel z domu s tým, že ide do Barcelony za kamarátom,
ale stále sa nevrátil.
Ako dlho je už preč?
Týždeň.
Nebojí sa oňho jeho rodina?
Doštudoval a je to muž, takže... Veď viete.
Z mailov sa mi zdá,
že to s ním jeho rodina vzdala.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
- Musíte byť unavený. - Nie, som v poriadku.
- Bolo ťažké nájsť náš hostel? - Nie, našiel som to bez problémov.
- Blog pomohol. - Naozaj?
- Áno. - To som rada.
- Prišli ste zo Sevilly? - Áno.
Čo sestra? Vieš o nej niečo?
Nemám o nej veľa informácií,
ale viem, že vedie hostel,
odkedy jej umreli rodičia.
Min-ju, budeš meškať do školy. Pohni si.
Robí veľa vecí.
Predáva v hostely jedlo.
- Zdravím. - Dobré ráno.
Ak pôjdeme o kus ďalej,
dostaneme sa k Mirador de San Nicolás.
Čaká na nás úžasný výhľad.
Zvládnete to!
Toto je Mirador de San Nicolás.
Veľa ľudí sem chodí, aby odtiaľto mali výhľad na celú oblasť.
Levia fontána leží na chrbtoch 12 levov...
Pracuje aj ako sprievodkyňa.
Je aj prekladateľka.
Majstre.
Vyzerá to dobre?
- Môžem sa pozrieť? - Áno.
Len počkajte.
Táto časť musí byť viac hladká.
Áno, majstre.
Pozrime sa.
Pracuje aj v dielni.
Prečo robí toľko vecí?
Asi na tom nie sú finančne dobre.
Momentálne je asi jediná v rodine, kto môže zarábať.
Má len starú mamu a neplnoletých súrodencov.
- Musíte byť unavený. Poďte dnu. - Ďakujem.
Čo sa deje s Hyeong-seokom? Ešte nekontaktoval rodinu?
Správne. Nemyslím si, že pán Cha vie, že je neplnoletý.
Určite mu to nepovedal.
Nechce, aby sme ho podceňovali. Preto to nepovedal ani mne.
Ďalšie informácie?
Zatiaľ je to všetko. Skúsim toho zistiť viac.
Dobre, vďaka.
Mal by som ísť dnu a zistiť, čo sa deje.
Naraňajkuj sa.
Žije so starou mamou a dvoma sestrami.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ránko.
Áno, dobré ráno.
Ahoj.
Dobré ráno.
Kto ste?
Prihlásil som sa minulú noc. Som na izbe 601.
Vy ste ten zo 6. poschodia? Chcete raňajky?
Áno, môžem sa najesť a zaplatiť neskôr?
Áno, iste. Sadnite si, kde chcete.
Dobre.
Máte menu?
Nič také nemáme. Len zjedzte, čo vám dáme.
Aha, som rád, že si nemusím vyberať.
Rozhodovanie môže byť unavujúce.
Preto máme len jednu vec.
Kvôli ľuďom, ako ste vy.
Ďakujem. Viem byť veľmi nerozhodný.
Chaluhová polievka s mušľami. Vyzerá to chutne.
Je to špecialita mojej vnučky.
Skutočne?
Ďakujem za jedlo.
Prišli ste včera?
Áno, neskoro v noci.
Stretli sme sa už?
- My? - Áno.
Zdáte sa mi povedomý.
Aj mne.
Neviem. Natrafili sme na seba niekde?
- Kde ste predtým boli? - V Barcelone.
Tak to nie je možné.
Hee-ju, poď si sadnúť.
Dobre.
Je tu voľné.
Pane, aká je Barcelona?
Ideme tam za dva dni.
Išiel som tam pracovne, takže som toho veľa nevidel.
- Prišli ste sem vlakom? - Nie, lietadlom.
- Poďme lietadlom aj my. - Letenky sú drahé.
Nie, všetci odtiaľto letia do Barcelony.
- Letenky už nezoženieš. - Prečo to Se-ju neberie?
Neviem sa mu dovolať.
- Rozbil sa mu mobil. - Hovorila si s ním?
Áno, včera mi volal z telefónnej búdky.
Ako si rozbil mobil?
- Tak kedy sa vráti? - Dnes sa vráti.
Povedal, že minulú noc nasadol na vlak.
Vraj poňho nemám chodiť.
Kedy dorazí nočný vlak?
- O 8:00. - Sledovala som predstavenie.
Tiež sa chcem pozrieť.
- Naozaj? Chceš tam ísť? - Áno.
- Bude to nuda. - Ďakujem vám za raňajky.
Dojedli ste? Sotva ste sa toho chytili.
Och, ja...
Zabudol som, že mám ráno schôdzku.
Môžem zaplatiť teraz?
Áno, môžete, ale...
Nebudete jesť?
Asi vám to nechutilo.
Tak to nie je. Je to dobré, ale meškám.
Mrzí ma to.
Dobrú chuť. Odchádzam.
Prečo sa zrazu tak ponáhľa?
- Dobré ráno! - Dobré ráno.
Dnes večer pracujem.
- Môžete použiť záchod, koľko chcete. - Nepoužijem.
Už k vám nebudem chodiť.
Pán Yoo! Som tu, pane.
Nie som tu rýchlo?
Priletel som prvým lietadlom.
Ani som neraňajkoval.
Prenajal som si auto. Páči sa vám?
- Daj mi kľúče. - Bože, nie.
Kam idete? Odveziem vás.
Zabudni na to. Mám pre teba inú prácu.
Choď, vybaľ sa a objednaj nejaké kvety.
Kvety? Komu ich mám poslať?
Majiteľke hostela v ktorom zostávam.
Volá sa Jung Hee-ju.
Pošli jej aj moju vizitku.
Už chápem, o čo ide.
Zaujímalo ma,
prečo ste sem leteli uprostred noci.
- Čo? - Pane...
- Dúfam, že ste nezabudli. - Čo?
Práve prechádzate súdnym sporom.
Ešte ste nepodpísali rozvodové papiere.
Zdržte sa pred tým,
- než sa zapletiete s ďalšou-- - Somár.
Nerobte nič, čo by vás dostalo do nevýhody.
Toto miesto navštevuje veľa Kórejcov. Ľudia sa stále pozerajú.
Je to dôležitá obchodná partnerka.
Využijem svoj vzhľad, ak všetko ostatné sklame.
Vzhľad? Tak ju za vás presvedčím ja.
- Myslíš si, že si fešák? - Som pekný.
Kriste!
Jeong-hun, zamysli sa.
Ak ju jeden z nás musí očariť vzhľadom,
kto by to mal byť?
Z nás dvoch?
Spomeňte si. Stále ste legálne ženatý.
Je lepšie, ak to spravím ja, lebo som slobodný a mladší, než vy.
Slobodný, alebo nie, nevyzeráš dobre.
Čože? Mama mi povedala, že som v Sanggye-dongu najkrajší chlap.
Jeong-hun.
Bez ohľadu na rasu, či kultúru, tvár, ako je tá tvoja,
nebola v histórii ľudstva považovaná za príťažlivú.
Ani raz v celej histórii.
Odkáž to mame.
Ani materská láska nepoprie historický fakt.
Kvôli tomuto máte veľa nepriateľov, pane.
To je tvoj kufor.
Áno.
Je veľký. To si užiješ.
Čože?
Uvidíme sa neskôr, pane.
Och, výťah.
- Kde je výťah? - Výťah?
- Nie. Nie. - Nemáte tu výťah?
- Nie.
Chápem.
Musel mi volať z búdky, než nasadol do vlaku.
Nebol s nami v kontakte, lebo sa mu rozbil mobil.
(Jin-woo)
Vďaka Bohu.
Myslel som si, že zmenil názor a vrátil sa k Hyeong-seokovi.
Takže naozaj prichádza.
Som na ceste na stanicu.
Chcem s ním osobne hovoriť.
Baviť sa s ním v hostely nie je dobrý nápad.
Prečo?
Jeho sestra ma nenávidí.
Ako ťa môže už nenávidieť?
Dorazil si tam len pred pár hodinami.
Hnevá sa na mňa, lebo som jej radil.
- Plakala. - "Rady"?
Tvoje rady nie sú skutočné rady!
Skôr hádžeš ľuďom do tváre hnusné poznámky!
Vybehol si na ňu?
Ty si vážne niečo!
Pane, nebudete dnes pracovať na vylevelovaní?
Na tom teraz nezáleží!
Už som závislý. Chcem to zase vidieť.
Bol som včera taký úžasný?
Nie, parádna časť bola tá, ako vás ničil.
Bolo to ako očista.
Nepodceňuj ma. Už som na 2. levely.
Prečo si teda nezahráte?
Musíte si nájsť novú zbraň.
Počkaj, najskôr sa postarám o Jung Se-juna.
Zistíme,
prečo odmietol Hyeong-seokovu ponuku za 10 biliónov.
Dámy a páni, onedlho budeme na stanici Granada.
Dámy a páni, ďalšia stanica je stanica Granada.
Preber sa.
Sme v Granade.
Sú tu aj iné východy?
(Park Seon-ho)
- Haló? - Ako to išlo?
Niečo tu nesedí.
Neukázal sa?
Mám z toho zlý pocit.
(Kvetinárstva v Granade)
- Áno? - Prepáčte, som majiteľka.
Áno, vstúpte.
Kde je hosť?
Išiel niekam von.
Dobrý deň, zostanem tu s ním. Práve som prišiel.
Môžeme sem dať prístelku?
- Zostanete tu? - Myslím, že áno.
Neprosil ma, nech nás odhlásim.
Nie, musíte sa odhlásiť.
Čože?
Zaplatil len za jednu noc.
A vezmite si toto.
Čo je to?
Dávam mu odškodné.
- Odškodné? - Bude vedieť prečo.
Musíte sa odhlásiť do 11:00. Prosím, nemeškajte.
Nie, počkať. Môžete počkať?
- Haló? - Kde si teraz?
- Som na izbe. - Choď na recepciu
a spýtaj sa slečny Jung Hee-ju, kde je jej brat.
Je vedľa mňa.
Kto? Slečna Jung Hee-ju je tam s tebou?
Ale trvá na tom,
že vám dá odškodné.
- Odškodné? - Dám vám ju k telefónu.
Pohovoríte si s ním? Neviem, o čo ide.
Áno?
Haló? Nepotrebujem odškodné, tak prečo...
Nie, mala by som vám to dať.
Bolo tu priveľa problémov, takže si od vás nemôžem vziať peniaze.
Dala som peniaze vášmu priateľovi.
Sotva ste sa dotkli raňajok, takže neprijmem peniaze ani za tie.
Nechcem vyzerať nepoctivo.
Počujte--
Musíme prerobiť izbu.
Musíme opraviť okná, skontrolovať zástrčky,
chytiť myši, tak sa prosím odhláste z izby.
Musíte sa stále veľmi hnevať. Mrzí ma, ako som sa ráno správal.
Niekedy stratím nervy.
Nie, nehnevám sa.
Všetko, čo ste povedali, bola pravda. Povedali ste mi pravdu.
Preto vám chcem tiež povedať niečo pravdivé.
Je pravda, že je dom opotrebovaný,
ale mám svedomie.
Dom je starý, ale som svedomitá.
Pamätajte si to, preto vám dávam odškodné.
Tak teda...
Nie, počkajte. Počkajte!
Pustíte ma k slovu?
Nemohol som hovoriť, lebo ste--
To vy nepustíte ostatných k slovu!
- Čože? - Povedali ste všetko,
čo ste chceli a nepustili ste ma k slovu.
Správali ste sa ku mne ako k drzej nehanebnici.
Ale ja som svedomitá.
Preto som vám povedala, aby ste išli do hotela.
Povedala som vám, že je izba na 6. poschodí.
Povedala som vám, nech idete inam, lebo je tu neporiadok.
Jasne som vám všetko povedala.
Ale vy ste trvali na tom, že tu zostanete.
Povedali ste, že vám to nevadí, tak prečo so mnou jednáte ako s klamárkou?
A ja nie som lenivá!
Vlastne som asi pracovitejšia, než vy!
Čo o mne viete, keď ma súdite?!
- To je-- - Vezmite si tie peniaze späť.
Viem, že potrebujete peniaze.
Nosíte fejkové topánky a fejkové hodinky.
Bojíte sa aj škrabanca na fejkovom kufre!
Vzali ste si izbu pre jedného, ale čakali ste špičkové služby.
Ten projekt za 10 biliónov ma vôbec neohúril!
Vyzeráte kvôli tomu pateticky! Zdáte sa byť starý,
takže vás ľutujem, lebo ste taký domýšľavý!
Predtým som si to nevšimol, ale ste výrečná.
Tiež som práve zistila, že som výrečná.
Moje hodinky sa vám zdajú ako šmejdy?
Áno, vyzerajú ako hodinky za 30 euro,
ktoré predávajú na trhoch.
- To je šokujúce. - Ja som vo väčšom šoku, že o tom neviete.
Tak sa majte pekne.
- Tu. - Dobre.
Prosím, do 11:00 sa odhláste.
Dobre.
Dovidenia.
Pane...
Čo sa práve stalo?
Som v šoku.
Zaplatil som za tie hodinky hotový majetok, to ja som v šoku.
Inak, nemyslím si, že sa sem vráti.
Ak pôjdeš dole,
nájdeš jej mladšiu sestru.
Spýtaj sa teda jej. Je skromnejšia.
Dobre, čo sa jej mám spýtať?
- Ahoj. - Dobrý deň.
Ty si Min-ju?
Áno, prečo?
- Čo povedala? - Jej brat sa im neozval.
Vraj príde zajtra, ak neprišiel dnes.
Nikto sa nezaujíma o najstaršieho syna?
Starám sa oňho viac, než oni.
Asi sú na to zvyknutí.
Často nechodí domov a ani sa im neozve.
Skontrolujem mu izbu?
Nie, neobťažuj sa. Za chvíľu som tam.
No teda!
Preboha! Ahoj!
- Neverím, že ťa tu vidím. - Su-gyeong, počkaj ma.
Su-jin.
- Haló? Pane. - Zavolám ti späť.
Dlho sme sa nevideli. Mala si sa dobre?
Áno, toto je naozaj udivujúce.
Nemôžem uveriť, že sme na seba natrafili. V Soule sa nám to nestalo.
Viem, že?
Dlho sme sa nevideli.
Áno, bolo to dlho.
Čo tu robíš?
Som tu pracovne.
Už mám veľké brucho, že?
Je to veľmi vidieť?
Do teraz som o tom nevedel.
Naozaj?
Myslela som, že to už vieš.
Nikto mi to nepovedal.
Kedy sa má narodiť?
V decembri.
Chápem. Gratulujem.
Povedala som jej, nech ideme autom,
ale trvala na ceste vlakom.
Na tehotnú je dosť úzkostlivá.
- Idete niekam? - Sevilla.
Odtiaľto to trvá vlakom také dve hodiny.
Dnes večer sa vrátime.
Cestuješ so sestrou?
Nie, prišla som za manželom na služobnú cestu.
Ale musel ísť zrazu do Granady.
Nemali sme v pláne sem prísť.
Mysleli sme, že zostaneme v Barcelone,
ale prišli sme sem, lebo sme v Granade nikdy neboli.
- Kedy ste prišli? - Včera ráno.
Inak,
si v poriadku?
Čo myslíš?
Naozaj ma prekvapilo,
keď som si prečítala ten článok.
V tom prípade som uspel.
Chcel som ľudí prekvapiť.
Prvý rozvod je vždy najťažší. Pri druhom už o nič nejde.
Vydržalo to rok, nestačí to?
Časom je to nuda.
Neplatilo to tak aj pre teba?
Čoskoro nám pôjde vlak.
Dobre, choďte. Rád som vás videl. Bavte sa pri cestovaní.
Vďaka. Kedy sa vrátiš?
Neviem, stále ma čaká nejaká práca.
Stretnime sa zase v Kórei.
Jasné.
Poďme, Su-jin.
Nečakala som ho, že ho tu stretnem.
Nevidela som ho 3 roky.
Vôbec sa nezmenil.
Je stále rovnaký.
Nie, prišla som za manželom na služobnú cestu.
Ale musel ísť zrazu do Granady.
Nemali sme v pláne sem prísť.
- Kedy ste prišli? - Včera ráno.
Toto je Zinuove 27. prihlásenie.
Povedal, že nebude hrať.
Čo robí?
Mal by hľadať Jung Se-juho. Prečo hrá hru?
Zinu, si na 2. levely.
Nájdi novú zbraň za pomoci kľúča bojovníka.
Poobzeraj sa po dedine.
Prihlásil sa nový hráč.
Nový hráč?
Niekto musí mať prístup na server.
Kto?
Chcete vystopovať nového užívateľa?
Hľadanie dokončené.
Štvrť Sacromonte, 5.5 km od aktuálnej pozície.
4.5 km od aktuálnej pozície.
Musí to byť Jung Se-ju, nie? Musí.
Prečo nešiel domov, ak sa vrátil do Granady?
Programátorov inštinkt je najskôr skúsiť hru.
Hra je ako jeho dieťa,
takže to bude chcieť skontrolovať, či nenastali nejaké problémy.
Alebo mohol mať nový nápad.
1.9 km od aktuálnej pozície.
1.8 km od aktuálnej pozície.
1.1 km od aktuálnej pozície.
800 m od aktuálnej pozície.
Aragónska stráž.
Do pekla, to som nečakal.
Aragónska stráž.
- Nie je to pán Cha? - Čože?
Dr. Cha: Level 4, útok 380, obrana 395, Mníšsky meč
Aragónsky strážca, level 1 Dr. Cha: Level 4
Smrteľný úder. Protivníkove zdravie -300
Musíš poraziť všetkých strážcov Aragónska.
Skúsenosti +150, útok +10, obrana +5
V blízkosti je nový hráč.
Nový hráč.
Tento kretén je Cha Hyeong-seok.
Môj priateľ a spoluzakladateľ mojej spoločnosti.
Hoci teraz nie je ani jedno.
Pozdrav užívateľa.
Uzavri s hráčom priateľstvo a získaj skúsenosti.
Pozrime sa, kto je tu.
Odkiaľ si to vedel?
Myslel som, že o tejto hre nik iný nevie.
V tomto odbore tajomstvá nie sú.
Ak to vieš ty, tak to viem aj ja.
Jin-woo, odstúp od tohto projektu.
Táto hra už skončila.
Skončila?
Áno, skončila.
Včera mi niekto volal.
Povedal, že s tebou zmluvu nikdy nepodpíše.
Viem, že je dohoda stále možná,
ale povedzme, že ti verím.
Poviem ti, čo bude nasledovať.
Povedzme, že si mal šťastie a kúpil si túto hru.
Stále budeš potrebovať moju pomoc,
pretože mám kontaktné šošovky.
New Word ich nikdy nedostane.
Nedovolím to.
Takže by si mal vedieť,
že trilióny wonov, ktoré do hry investuješ na jej rozvoj,
budú úplne na nič.
Dávam ti to vedieť v predstihu,
aby si nedúfal, že spolu spojíme sily.
Nie si jediný majiteľ J One.
Stále mám právo veta.
Nemal by riaditeľ najskôr myslieť na profit spoločnosti?
Sú výnimky, ktoré sú dôležitejšie, než profit.
Ty si moja výnimka.
Určite to vieš.
Budeš výnimka, kým budem dýchať.
Tak prestaň snívať, prestaň mrhať peniazmi
a postaraj sa o svoju ženu.
Nemal by si nechávať tehotnú manželku osamote,
keď cestuje vlakom.
Postavil som sa mu
6-krát v živote.
Naše skóre je 3:3.
Prehra, ktorá ma najviac zasiahla bola tá,
keď mi vzal manželku.
Hráči sa môžu stať nepriateľmi, alebo spojencami.
Chceš vybudovať spojenectvo?
Obaja hráči odmietli spojenectvo.
Od teraz ste považovaní za nepriateľov.
Kedykoľvek môžete mať duel.
Vyhraj duel, aby si získal skúsenosti.
Zinu: Level 2, útok 114, obrana 134
Dr. Cha: Level 4, útok 390, obrana 400
Dáme si duel?
Nikdy predtým som to nerobil.
Myslím duel, ktorý som nemal s iným hráčom.
Zinu: Level 2, útok 114, obrana 134
Aká nečakaná príležitosť.
Level pána Chaa je vyšší a má lepšiu zbraň.
Preto som mu hovoril, aby si našiel lepšiu zbraň.
Čo ak mu úplne prepne?
Zinu: Level 2, útok 114, obrana 134
Haló?
Jin-woo.
Nerob. Nezačínaj.
Prečo nie?
Teraz nie je čas na duel.
Vieme, že sa nespojil s Jung Se-juom, takže máme čas.
Tak bež preč.
Ten kretén ma provokuje.
Nebuď detinský a vypadni odtiaľ.
"Detinský" je moje stredné meno, čo nevieš?
Jin-woo, pozri.
Toto nevyhráte, pane. Prosím, nerobte to.
Som si istý, že má obe nohy ľavé.
Videohry sú o veciach, ktoré držíte,
nie o fyzickej zručnosti.
Váš meč sa jeho zbrani nevyrovná.
Umriete, len sa na vás pozrie.
Bude to ponižujúce.
Hýb sa.
Alebo začnem ja?
Zinu sa odhlásil z hry.
Čo robíš?
Vycúval si?
Máš vyšší level, takže si hajzel, keď so mnou chceš bojovať.
Počkaj. Zavolám ťa.
Ako dlho tu zostaneš?
Musíme si dať duel,
tak mi zavolaj!
Budem ťa šetriť.
Čo sa deje? Jin-woo bol v hre.
Prečo sa to pýtaš mňa? Idiot!
Do riti!
Počúvaj.
Zdá sa, že chalan kontaktoval aj jeho.
Zisti, či sa na niečom dohodli.
Posledné tri roky bol môj životný cieľ jednoduchý.
Nech chce Hyeong-seok čokoľvek, vezmem mu to.
Čím väčšia je túžba,
tým viac som odhodlaný to spraviť.
Preto...
Stretol som tu pána Cha Hyeong-seoka.
Poznáte pána Cha Hyeong-seoka, však?
Ste priatelia.
Keď spomenul Hyeong-seoka,
bol som rozhodnutý.
Ten dôvod mi stačil, aby som tú hru chcel.
(Kontakty)
Haló? Hyeong-seok je teraz...
Patent?
Ešte som to nekontroloval.
Naozaj?
Teraz proti sebe stojíme 7. raz.
Vyhrám za každú cenu.
Spravím pre to čokoľvek.
Áno, to som ja, pane.
Kde je slečna Jung?
Je s kamarátom v kuchyni.
Práve teraz? Dobre.
To je hlupák.
Ponížil ťa,
pretože si mladá a si žena.
Určite si tam len stála a plakala.
Tentokrát som nebola ticho.
Čo si povedala?
Chcela som to nechať tak, ale nešlo to.
Zúrila som.
Dala som mu odškodné a poslala som ho preč.
- Fakt? - Áno, bolo to len pred chvíľou.
Čo si presne povedala?
Nespomínam si. Povedala som, čo mi napadlo.
Všetko som zo seba v tom hneve vysypala.
Čo povedal?
Vraj som výrečná.
- A? - A...
Len ma počúval, keď som si myslela, že mi na to niečo povie.
Kreténi, ako je on, potrebujú ochutnať vlastnú medicínu.
Inak ti budú skákať po hlave.
Len počúval. Bolo to divné.
Kam sa podel jeho temperament?
Je deprimovaný, nie je to jasné?
Tak by si mala jednať s idiotmi.
Nestoj na mieste a neplač, keď na teba kydajú.
Kedy som to robila?
Tu ste.
Jasné. Už odchádzate?
Nie, preto tu nie som.
Chcel som vám dať svoju vizitku,
ale predtým som nedostal šancu.
Zdravím, volám sa Seo Jeong-hun.
Chápem.
Môžete si vziať moju vizitku?
Ach, samozrejme.
J One Holdings?
Nie je to veľká, investičná spoločnosť?
Vidím, že nás poznáte.
V našom odbore sme tá najväčšia spoločnosť.
Jasné, že to viem. Veľakrát ste boli v správach.
Prečo mi to dávate?
Riaditeľ by sa s vami rád stretol
a porozprával.
So mnou?
Áno.
Prečo sa so mnou chce vidieť?
Kto to presne je?
Muž na izbe 601.
Ako prosím?
Muž s fejkovými hodinkami, topánkami a ešte s čímsi.
Je to môj šéf.
Čože?
Hovoríte o pánovi Yoo Jin-wooovi, riaditeľovi?
- Poznáte ho. - Je to naozaj on?
Pán Yoo Jin-woo
je na izbe 601?
Ten chlap, o ktorom si hovorila, bol Yoo Jin-woo?
YOO JIN-WOO
Obrázky: Yoo Jin-woo
Prečo som povedala, že vyzerajú fejkovo?
Keby som to nepovedala, bolo by to v pohode.
Môže za to starká.
Povedala, že to sú určite šmejdy.
Nedivím sa.
Zdali sa mi pravé.
Môj prvý dojem bol správny.
Prosím, zaujímaj sa o dianie v Kórei.
Nesleduješ správy.
Na čo? Veď sa tam nevrátim.
Vidíš? Vedel som, že je jeho žena Go Yu-ra.
- Kto je Go Yu-ra? - Nepoznáš tú herečku?
Je veľmi pekná.
- Rozvádzajú sa. - Je rozvedený?
Ešte nie. Je to v procese.
Go Yu-ra vyplnila papiere.
Oženil sa druhý raz a zase sa rozvádza.
Vážne? Je z Hollywoodu, alebo čo?
Sang-beom, prečo sa so mnou chce stretnúť?
Nezažaluje ma za to, že som ho urazila?
Ak to urobí, tak je riadny úbožiak, nie?
Páni!
Takže je to naozaj on. Udivuje ma to.
Nevyzerá, že by ťa chcel zažalovať.
Prepáčte, že meškám.
To nič, tiež som práve prišla.
Prečo si nepotrasieme rukami?
Aby sme urovnali spor.
Dobre.
Ospravedlňujem sa za to ráno.
Bol som vystresovaný. Nehnevajte sa.
Nie, to mňa to mrzí. Mali ste na hnev právo.
- Aj tak. Prehnal som to. - Nuž, ani ja som nebola slušná.
Nesledujem správy. Nevedela som, že ste slávny.
Predtým som vravela hlúposti.
Tieto hodinky nie sú falošné.
Viem, isteže nie sú.
Z blízka vyzerajú inak.
V každom prípade dúfam, že na dnešné ráno zabudnete.
Normálne nie som taký hnusný.
Dúfam, že na to tiež zabudnete.
Nezvyknem stratiť hlavu. Prisahám.
Zabudneme na to teda obaja, keďže nás to oboch zahanbuje?
Áno, prosím.
Tak sa tvárme, že máme stratu krátkodobej pamäte.
Stratu pamäte? To znie dobre!
Od teraz zabudneme na to, čo sa stalo ráno.
Ráno sa niečo stalo?
Sadnite si.
A vy ste...
Dobrý deň. Volám sa Kim Sang-beom.
Je to môj blízky priateľ.
- Aha, rád vás spoznávam. - Áno.
Nie je taká znalá.
Neviem, o čo ide, ale vášho stretnutia sa zúčastním aj ja.
Obávam sa, že to nepôjde.
Čože?
Stretnutie je len medzi nami, tak nám dajte priestor.
Môžete hovoriť aj so mnou.
Som si s ňou blízky.
Sme prakticky rodina.
Áno, ale technicky nie.
Jasné.
Neverím ľuďom, ktorí používajú
slovo "prakticky".
Nepáči sa mi to. Veď je ťažké veriť aj vlastnej rodine.
Keďže viete, kto som, určite ste si o mne niečo zistili.
Dvakrát som sa oženil a dvakrát to nevyšlo.
Prvé nevyšlo, lebo ma zradil najlepší priateľ a moja žena.
Moje druhé manželstvo vydržalo len rok.
Ona teraz požaduje polovicu môjho majetku.
Je šialená zlatokopka.
Stavím sa, že rozvodové konanie potrvá dlhšie, než samotný vzťah.
Môže to znieť drsne, ale taká je realita.
Nemám nikoho,
kto by bol "prakticky" priateľ, alebo rodina.
Neverím v niečo také.
Slečna Jung, teraz je bezpečné mu neveriť.
To, čo vám poviem, vám môže celkom zmeniť život.
Ak sa zmenia vaše podmienky, vzťahy sa môžu zmeniť tiež.
Hlavne, ak v tom sú peniaze.
Preto sa o tom budem baviť len so slečnou Jung.
Pôjdem. Budem v dielni.
Ďakujem.
Sadnite si.
Čoho sa to týka?
Mám pocit, že toho veľa vynechávam,
ale tlačí ma čas, takže prejdem k veci.
Určite už viete, kto som.
Som investor.
Kúpim skvelý produkt, investujem peniaze
a predám to za dobrú cenu. To je moja práca.
Viete, prečo som teraz v Granade?
Zhruba o rok bude Granada
známa pre niečo iné, než je Alhambra.
Pre niečo iné?
Mágia.
Mágia?
Áno, správne.
Od teraz bude Granada slávna ako magické mesto.
Ľudí to sem priláka ako včely, lebo budú očarovaní mágiou.
Zostanú tu mesiac a nie len pár dní.
Boháči, s časom a peniazmi,
prídu sem a nie na nejaký ostrov v Stredomorí.
Tu máte dôvod. Prídu sa sem baviť.
Peniaze pre nich nie sú problém.
Takže vám dám tip.
Okamžite nainštalujte ten prekliaty výťah.
Nezapchajte len myšacie diery a neopravujte len okná.
Radím vám opraviť celú budovu.
Vlastne ten chliev predajte a kúpte si hotel.
Áno, kúpte si miesto toho poriadny hotel.
Čože?
V každom prípade bude mesto o rok hore nohami,
pretože tu nebude dosť izieb.
Som expert,
takže keď vám radím investovať, verte mi a spravte to.
Kúpte si hotel a najmite manažéra.
Potom si môžete robiť, čo sa vám zachce. Nebolo by to fajn?
Aký je váš sen, slečna Jung?
Chceli by ste niečo spraviť, keby peniaze nepredstavovali problém?
Zadržte. Počkajte.
Ako si môžem kúpiť hotel?
Nemám dosť peňazí na opravu budovy.
Ak mám byť úprimná,
to miesto tak vyzerá už po tom, čo som si vzala pôžičky.
Získate peniaze.
Ako?
Niekto vám ich môže dať.
Kto?
Kto asi?
Toto sa stalo v prvý deň, čo som dorazil do Granady.
To bolo už pred rokom.
Dámy a páni, onedlho budeme na stanici Granada.
Dámy a páni, ďalšia stanica je stanica Granada.
Pred rokom...
Čo nasledovalo po tom, čo som vyložil budúcnosť slečne Hee-ju?
Polovicu som uhádol.
A druhú polovicu...
som predpokladal celkom zle.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Spomienky z Alhambry